to conduct arbitration — проводить арбитраж
to go to arbitration over a dispute — обращаться в арбитраж по поводу спора
to resort to arbitration — прибегать к арбитражу
to settle a dispute by arbitration — разрешать спор при помощи арбитража
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре политической терминологии»
[ˏɑːbɪ`treɪʃ(ə)n]третейский суд, арбитраж
Arbitration: translation Arbitration • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested ou... смотреть
arbitration: translation nounADJECTIVE ▪ binding ▪ Both sides have agreed that the arbitration will be binding. ▪ independent (esp. BrE), internatio... смотреть
arbitration: translation The procedure available to customers for the settlement of disputes. Brokers and exchange members are required to participate ... смотреть
сущ. юр. арбитраж, арбитражное [третейское\] разбирательство (способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к независимым арбитрам (третейск... смотреть
n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражний процедура розв'язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ♦ рішення арбітражного розгляду є обов'язковим для виконання обома сторонами accommodative ~ пристосувальний арбітраж; binding ~ обов'язковий арбітраж • зобов'язувальний арбітраж; commercial ~ торговельний арбітраж; compulsory ~ примусовий арбітраж; contract ~ контрактний арбітраж; industrial ~ промисловий арбітраж; international ~ міжнародний арбітраж; mixed ~ змішаний арбітраж; normative ~ нормативний арбітраж; private ~ приватний арбітраж; single ~ одноразовий арбітраж; voluntary ~ добровільний арбітраж; wage ~ врегулювання суперечок щодо заробітної плати ~ agreement арбітражна угода; ~ award арбітражне рішення; ~ board арбітражна комісія; ~ clause арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження; ~ commission арбітражна комісія; ~ decision арбітражне рішення; ~ hearing арбітражний розгляд справи; ~ leave арбітражна відпустка; ~ panel арбітражний склад • члени арбітражної комісії; ~ proceedings арбітражне судочинство; ~ tribunal арбітражний трибунал • арбітражна інстанція • третейський суд; to apply to ~ подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to conduct ~ проводити/провести арбітраж; to go to ~ подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; t... смотреть
Arbitration: übersetzung Ar|bi|t|ra|ti|on, die; - [engl. arbitration = Schlichtung] (Börsenw.):Schiedswesen für Streitigkeiten an der Börse.* * * Arbit... смотреть
арбітраж, арбітражний розгляд; арбітражний суд; згода сторін про передачу їхнього спору на розв'язання третейським судом; угода про передання суперечк... смотреть
арбітраж, арбітражний розгляд; арбітражний суд; згода сторін про передачу їхнього спору на розв'язання третейським судом; угода про передання суперечки до арбітражу; третейський суд; розгляд спору третейським суддею (або арбітражем) arbitration clause of a contract — пункт про арбітраж в комерційній угоді arbitration of medical malpractice claims — арбітраж заяв про несумлінність медичних працівників arbitration provision of an international treaty — стаття про арбітраж в міжнародній угоді arbitration agreementarbitration awardarbitration clausearbitration courtarbitration memorandumarbitration of exchangearbitration of interestsarbitration of labor disputesarbitration of labour disputesarbitration of rightsarbitration panelarbitration proceedingarbitration proceedingsarbitration treatyarbitration tribunal... смотреть
n 1. разбор спора третейским судом; 2. соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда;arbitration tribunal - третейский суд, арби... смотреть
arbitration: translation arbitration A dispute resolution mechanism, whereby an independent neutral third party is appointed to hear and consider the... смотреть
[͵ɑ:bıʹtreıʃ(ə)n] n юр.1. разбор спора третейским судом, арбитражем2. соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда3. третейский... смотреть
{͵ɑ:bıʹtreıʃ(ə)n} n юр. 1. разбор спора третейским судом, арбитражем 2. соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда 3. трет... смотреть
Arbitration: translationAn informal hearing regarding a dispute. The dispute is judged by a group of people (generally three) who have been selected by... смотреть
arbitration [ˏɑ:bɪˊtreɪʃn] n 1) трете́йский суд, арбитра́ж 2) = arbitrage;arbitration of exchange валю́тный арбитра́ж
arbitration: übersetzung arbitration Schlichtung f, Schiedsverfahren n; Schiedsspruch m
arbitration [͵ɑ:bıʹtreıʃ(ə)n] n юр. 1. разбор спора третейским судом, арбитражем 2. соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского су... смотреть
арбитраж; третейский суд; арбитражное разбирательство- commercial arbitration- common law arbitration- compulsory arbitration- international arbitratio... смотреть
f вчт.арбитраж (запросов общего ресурса); управление доступом к общему ресурсу (напр. к общей шине)
Арбитраж; экспертиза; консультация- arbitration on quality- compulsory arbitration- mixed arbitration- wage arbitration
сущ. третейский суд, арбитраж to conduct arbitration — проводить заседание суда to go / resort to arbitration — обращаться в суд The union and management went to arbitration. — Союз и руководство обратились в суд. arbitration of exchange фин. — валютный арбитраж... смотреть
• One way to settle differences • Process at work in some hearings • Negotiation to resolve differences conducted by some impartial party • The act of... смотреть
n 1) розгляд суперечки третейським судом (арбітражем); 2) третейський суд, арбітраж; 3) ухвала (рішення) арбітра; Permanent Court of A. Міжнародний третейський суд (в Гаазі); court of ~ третейський (арбітражний) суд.... смотреть
transcription, транскрипция: [ ˌɑ:bɪˈtreɪʃən ] арбитраж ; ~ arbitration act ; ~ arbitration agreement ; ~ arbitration of exchange ; ~ arbitration of quality ; ~ compound arbitration ; ~ simple arbitration ;... смотреть
арбитраж набор правил, используемый для управления конкурирующими запросами к компьютерным ресурсам, таким как ОЗУ или периферийные устройства; способ разрешения конфликтов см. тж. arbiter, bus arbitration... смотреть
(n) арбитраж; вынесение решения; разбор дела третейским судьей; разбор спора арбитражем; разбор спора третейским судом; соглашение сторон о передаче их спора на разрешение; третейский суд... смотреть
арбитраж ; ? arbitration act ; ? arbitration agreement ; ? arbitration of exchange ; ? arbitration of quality ; ? compound arbitration ; ? simple arbitration ;<br>... смотреть
n арбітраж, третейський суд- to settle by ~ вирішити суперечку третейським судом - Permanent Court of A. Міжнародний суд в Гаазі
nрішення, ухвала арбітра- Arbitrationarbitration Court
арбітраж, -у; арбітражне проведення; арбітражний розгляд
1) третейский суд, арбитраж 2) решение спора в третейском суде • - commercial arbitration
Арбітражрозв'язування конфліктних ситуацій
арбитраж, разрешение конфликтных ситуаций, разрешение конфликтов
n. третейский суд, арбитраж; скупка ценных бумаг для перепродажи
арбитраж
арбітраж, -у; арбітражне проведення; арбітражний розгляд
арбитраж– arbitration test
арбітражрозв'язування конфліктних ситуацій
арбитраж, разрешение конфликтных ситуаций
в соч. - bus arbitration
в соч. - bus arbitration
консультація, арбітраж
арбитраж m
арбитраж
закон об арбитраже ;
закон об Арбитраже
закон об Арбитраже
закон об арбитраже ;
arbitration agreement: übersetzung arbitration agreement Schiedsvereinbarung f, Schiedsvertrag m
арбітражна угода, арбітражний (третейський) запис
арбітражна угода, арбітражний (третейський) запис
соглашение об арбитраже
арбитражное соглашение ;
• арбитражная запись • компромисс • третейская запись
арбитражное соглашение* * *арбитражное соглашение
юр. арбитражное соглашение, соглашение об арбитраже (соглашение о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые могут возникнуть между сто... смотреть
арбитражное соглашение
арбитражное соглашение ;
решающий анализ
арбитражная ассоциация
arbitration award: übersetzung arbitration award Schiedsspruch m
арбітражне рішення
арбітражне рішення
арбитражное решение n
см. arbitral award * * *арбитражное решение
юр. арбитражное решение (решение арбитражного (третейского) суда) Syn:arbitral awardSee:arbitration tribunal, arbitration agreement, dispute settlemen... смотреть
арбитражное решение* * *решение арбитража
арбитражное решение
образец для арбитражных испытаний
арбитражный совет
эк. тр., юр. = arbitration tribunal * * *арбитражная комиссия
шина арбитража. Например, шина, служащая для координации доступов к DTB .
арбитражная шина
шина арбитража
арбитражное дело
прецеденты арбитража
arbitration clause: übersetzung arbitration clause Schiedsklausel f; Schiedsgerichtsklausel f
арбітражне застереження, умова про передачу до арбітражу спорів, що виникають з угоди, пункт (стаття) про арбітраж (в угоді тощо)
арбітражне застереження
арбітражне застереження, умова про передачу до арбітражу спорів, що виникають з угоди, пункт (стаття) про арбітраж (в угоді тощо)
арбітражне застереження
статья договора по вопросу арбитража
арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров* * *арбитражная оговорка
юр., эк. арбитражная оговорка, оговорка [условие\] об арбитраже (условие договора, предусматривающее разрешение возможных споров между сторонами в ход... смотреть
арбитражная оговорка
пункт контракта, касающийся арбитражаBy acceptance of the contract and its arbitration clauses the parties are deemed to have agreed to this condition.... смотреть
арбитражная комиссия
арбитражная комиссия
арбитражная комиссия
арбитражный суд
арбитражный комитет
арбитражная комиссия
конвенция об арбитраже
arbitration costs: übersetzung arbitration costs pl Schlichtungskosten pl; Kosten pl des Schiedsverfahrens