to commit outrages — бесчинствовать
to express outrage at smth — выражать возмущение по поводу чего-л.
to revert to every outrage and atrocity — не останавливаться перед грубым насилием и зверствами; прибегать к насилию и зверствам
to outrage public opinion — оскорблять общественное мнение
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре политической терминологии»
[`aʊtreɪʤ]грубое нарушение; произволакт насилия; грубое применение силывозмущение, гнев; оскорбление, поруганиевозмутительный случай, поступокпреступат... смотреть
outrage: translation noun 1 great angerADJECTIVE ▪ genuine ▪ widespread ▪ international ▪ public ▪ moral ▪ Media reports generated moral outrage.... смотреть
1. [ʹaʋtreıdʒ] n1. 1) грубое нарушение (закона или чьих-л. прав)an outrage upon decency - грубое нарушение приличийan outrage upon justice - вопиющее б... смотреть
outrage: translationSynonyms and related words:abomination, abuse, afflict, affront, aggrieve, anger, aspersion, atrocity, attack, bad, bane, barbarism... смотреть
1. {ʹaʋtreıdʒ} n 1. 1) грубое нарушение (закона или чьих-л. прав) an ~ upon decency - грубое нарушение приличий an ~ upon justice - вопиющее беззако... смотреть
outrage [ˊaυtreɪdʒ] 1. n 1) гру́бое наруше́ние зако́на или чужи́х прав; произво́л;an outrage against humanity преступле́ние про́тив челове́чества 2) ... смотреть
1. сущ. 1) грубое нарушение (закона, чужих прав, приличий и т. п.); произвол 2) акт насилия; грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. — Это был самый серьезный из серии террористических актов. 3) возмущение, гнев; оскорбление, поругание to provoke public outrage — вызывать возмущение общественности to express outrage — выражать возмущение to feel outrage — оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage — оскорблять an outrage against public morality — оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. — Брать в заложники мирных жителей - было поруганием общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. — Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult 4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. — Это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую. 2. гл. 1) преступать, грубо нарушать закон 2) совершать насилие 3) приводить в гнев, в ярость; возмущать (чьи-л. чувства); оскорблять, отдавать на поругание to outrage public opinion — оскорбить общественное мнение Ann's relatives were outraged at / by her choice of a social inferior. — Семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению. Syn: exasperate, do violence, abuse... смотреть
outrage: übersetzungutʀaʒmSchändung f, Entweihung foutrage outrage [utʀaʒ] Substantif masculin Beleidigung féminin; juridique; Beispiel: outrage à ag... смотреть
m1) тяжкое оскорбление; обида; ударaccabler qn d'outrages, faire outrage à... — 1) оскорблять кого-либо 2) нарушать что-либоlaver un outrage — смыть ос... смотреть
1) грубое нарушение закона или чьих-л. прав | преступить закон, нарушить право (субъективное) 2) насилие | производить насилие; насиловать 3) поругание... смотреть
outrage 1. [ʹaʋtreıdʒ] n 1. 1) грубое нарушение (закона или чьих-л. прав) an ~ upon decency - грубое нарушение приличий an ~ upon justice - вопиющее ... смотреть
m 1) тяжкое оскорбление; обида; удар accabler qn d'outrages, faire outrage à... — 1) оскорблять кого-либо 2) нарушать что-либо laver un outrage — смыть... смотреть
• The Death of ___ (William Bennett book) • Act of wanton violence • Affront • Anger • Anger at insult • Anger Russian leader during power failure (7)... смотреть
1) брутальне (грубе) порушення закону; образа, наруга, насильство; звірство; ганебний випадок (або вчинок) 2) (грубо) порушувати (закон); порушувати пр... смотреть
n 1. грубое нарушение (закона или прав); 2. насилие.* * *сущ. 1) грубое нарушение (закона или прав); 2) насилие.
1) брутальне (грубе) порушення закону; образа, наруга, насильство; звірство; ганебний випадок (або вчинок) 2) (грубо) порушувати (закон); порушувати право (суб'єктивне); чинити насильство; наругатися • outrage on humanityoutrage on justiceoutrage public opinionoutrage the public... смотреть
Outrage: übersetzung Ou|tra|ge auch: Out|ra|ge 〈[utra:ʒə] f. 19; geh.〉 Beschimpfung, schwere Beleidigung [frz.]
1. n1) грубе порушення (закону тощо)2) тяжка образа, наруга2. v1) порушувати (закон, мораль)2) ображати; глумитися
1. n 1) грубе порушення (закону, прав); an act of ~ акт грубої сваволі; 2) розм. обурливий випадок; what an ~! яке неподобство!; 3) насильство; 4) образа; наруга; 2. v 1) порушувати закон (право, принципи); 2) чинити насильство; ґвалтувати; 3) ображати; глумитися.... смотреть
преступать, нарушать закон производить насилие оскорбить; надругаться насилие поругание; оскорбление, надругательство coll. возмутительный случай, поступок грубое нарушение закона или чужих прав; произвол... смотреть
ˈautreɪdʒгрубое нарушение закона(ч-л.прав),насилие,поругание,оскорбление преступить закон,нарушать право,принципы,производ.насилие,оскорб,надругаться
n 1. грубе порушення закону чи чиїхось прав 2. наруга, образа - ~ on/ upon humanity злочин проти людства - ~ on/ upon justice злочин проти справедливості - act of ~ акт грубої сваволі... смотреть
сущ.1) грубое нарушение (закона или прав);2) насилие.
m оскорбление accabler d'outrages — наносить оскорбления outrage aux bonnes mœursoutrage envers le drapeauoutrage public à la pudeuroutrage à supérieur... смотреть
(n) безмерный гнев; возмутительный случай; грубое нарушение; грубое нарушение закона; насилие; оскорбление; поругание
n. поругание, оскорбление; беззаконие, произвол; безобразие, возмутительный поступок; насилие, надругательство
m l'outrage des ans le dernier outrage accabler qn d'outrage laver un outrage
(v) надругаться; нарушать правила; оскорбить; оскорблять; преступать закон
v. преступать закон; оскорбить, производить насилие, надругаться
Образа
нарушение закона
насилувати
преступление против человечества
преступление против человечества
оскорбление начальника или старшего по званию
оскорбление нравственности (путём распространения непристойных произведений)
оскорбление флага
матем. грубая ошибка
(a) спекулирующий на народном негодовании политикан
злочин проти людства (людяності)
злочин проти людства (людяності)
преступление против человечества
брутальне порушення принципів правосуддя (справедливості)
брутальне порушення принципів правосуддя (справедливості)
вопиющее нарушение справедливости
публичные развратные действия (не связанные с физическим соприкосновением с телом потерпевшего)
ображати громадську думку
ображати громадську думку
оскорбить общественное мнение
шокувати громадськість
шокувати громадськість