to bar smb from public life — запрещать кому-л. заниматься общественной деятельностью
to be in danger of one's life — подвергать опасности свою жизнь
to claim hundreds of lifes — приводить к сотням человеческих жертв
to cleanse political life in the country — очищать политическую жизнь страны от коррупции
to devote one's life to serving one's country — посвящать жизнь службе своей стране
to disrupt life — нарушать жизнь (города, страны)
to end lifes — лишать кого-л. жизни
to endanger many lifes — ставить под угрозу жизнь многих
to enter civil life — демобилизоваться
to fear for one's own life — опасаться за свою жизнь
to fight for one's political life — бороться за свое место в политической жизни
to get life — разг. быть приговоренным к пожизненному тюремному заключению
to get life back to normal — нормализовать обстановку, восстанавливать нормальную жизнь
to give one's life for smth — отдать жизнь за что-л.
to give smb a better life — улучшать чью-л. жизнь
to improve the quality of life — улучшать жизнь
to jail smb for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению
to lay down one's life for smth — отдавать жизнь за что-л.
to lead normal lifes — жить нормальной жизнью
to lose touch with life — отрываться от жизни
to make an attempt on smb's life — совершать покушение на кого-л.
to oust smb from political life — исключать кого-л. из политической жизни
to pay for smth with one's life — поплатиться за что-л. жизнью
to put smb's life in danger — ставить чью-л. жизнь под угрозу
to rebuild one's life — перестраивать свою жизнь
to return to life — возвращаться к нормальной жизни
to sacrifice one's life — жертвовать своей жизнью
to safeguard the life of smb — ограждать кого-л. от посягательств на его жизнь
to seen a better way of life — искать лучшей жизни
to send smb away for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению
to send smb back to private life — положить конец чьей-л. карьере
to take a back seat in political life — переходить на вторые роли в политической жизни
to take one's own life — совершать самоубийство
to take the life of smb — лишать жизни кого-л.
to threaten smb's life — угрожать чьей-л. жизни
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре политической терминологии»
[laɪf]жизнь; существованиебиография, жизнеописаниесрок службы, работы, долговечностьобраз жизниобщество, общественная жизньживость, оживление, энергиян... смотреть
Life: translation Life • The enigma of life is still one of the two or three most difficult problems that face both scientist and philosopher Catho... смотреть
life: translation noun 1 living thingsADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant ▪ ... смотреть
1. [laıf] n (pl lives)1. 1) жизнь; существованиеthe origin of life - происхождение жизниthe struggle for life - борьба за существованиеthis life, natur... смотреть
1. {laıf} n (pl lives) 1. 1) жизнь; существование the origin of ~ - происхождение жизни the struggle for ~ - борьба за существование this ~, natura... смотреть
life: translation life life [laɪf] noun lives PLURALFORM [laɪvz] [countable] 1. the period of time during which something takes ... смотреть
1. срок службы, долговечность 2. стойкость average life of well — средний период жизни скважины— bearing life — bit life — economic life — fatigue li... смотреть
life 1. [laıf] n (pl lives) 1. 1) жизнь; существование the origin of ~ - происхождение жизни the struggle for ~ - борьба за существование this ~, na... смотреть
• ___ and limb (what hurricanes threaten) • ___ arrow (maritime rescue device) • ___ belt • ___ insurance • ___ jacket • ___ of Riley (ease) • ___ of ... смотреть
life [laɪf] n (pl lives) 1) жизнь; существова́ние; to enter upon life вступи́ть в жизнь;to come to life а) ожива́ть, приходи́ть в себя́ (после обморока... смотреть
сущ. мн. lives1) общ. жизнь, существованиеto give [lay down, sacrifice\] one's life — отдать свою жизнь, пожертвовать жизньюSee:life insurance, life se... смотреть
1. сущ., мн. - lives 1) а) жизнь; существование to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л. to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.) to give, lay down, sacrifice life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью to hang on for dear life — цепляться за жизнь to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность to lead a busy life — быть очень занятым to make a new life for oneself — устроить себе новую жизнь to prolong one's life — продлить жизнь to risk one's life — рисковать жизнью to ruin smb.'s life — сломать чью-л. жизнь to save a life — спасти жизнь to show signs of life — проявлять признаки жизни to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.) to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью to start a new life — начать новую жизнь not on your life — ни в жизнь, никогда there is (still) plenty of life left in smth / smb — что-то (кого-то) еще рано списывать со счетов The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унес много жизней. She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством. The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора. in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет to claim a life — уносить жизнь to enter upon life — вступить в жизнь to snuff out a life — уносить жизнь to take a life — уносить жизнь to take on life — оживать - come to life - way of life б) биография, жизнеописание A life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса. Syn: biography в) срок службы, работы (машины), долговечность 2) а) образ жизни active life — активная жизнь city life — городская жизнь cloistered life — уединенная жизнь dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь full life — полная, наполненная жизнь life of movement — жизнь на колесах miserable life — жалкая, несчастная жизнь modern life — современная жизнь monastic life — монашеская жизнь б) общество, общественная жизнь high life — светское, аристократическое общество 3) а) живость, оживление, энергия б) натура, натуральная величина (тж. life size) - as large as life •• for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать he was life and soul of the party — он был душой общества my dear life — моя дорогая; мой дорогой while there is life there is hope посл. — пока человек жив, он надеется 2. прил. 1) пожизненный a life member of the club — пожизненный член клуба - life imprisonment - life sentence Syn: lifelong 2) жизненный life processes — жизненные процессы 3) живой, естественный, натуральный (о натуре) a life class in art — занятия рисунком с натуры... смотреть
1. n (pl lives) 1) життя; існування; the origin of ~ походження життя; to bring to ~ а) викликати до життя; б) приводити до пам'яті; to come to ~ а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти; to enter upon ~ вступати в життя; to pawn one's ~ ручатися життям (головою); to seek smb.'s ~ робити замах на чиєсь життя; to struggle for ~ боротися за існування; to take one's own ~ убити себе, покінчити з собою; to take smb.'s ~ убити когось; this ~ рел. земне буття (існування); the other ~ рел. загробне (потойбічне) життя; 2) живі істоти, життя; is there any ~ on the planet Mars? чи є живі істоти (життя) на планеті Марс?; 3) тривалість життя; in ~ протягом усього життя; to marry early in ~ одружитися рано; for ~ на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно; 4) строк перебування (десь); 5) строк служби (роботи) (машини тощо); 6) спосіб життя; country (city) ~ сільський (міський) спосіб життя; to lead a quiet ~ вести спокійне життя; a stirring ~ діяльне життя; 7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство; social ~ а) громадське життя; 6) світські розваги; to see ~ побачити світ, пізнати життя; 8) біографія, життєпис; 9) енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення; to sing with ~ співати з натхненням; to put ~ into one's work працювати натхненно; 10) товариство; high ~ великосвітське товариство; 11) найважливіше, най необхідніше; основа; душа; plenty of sleep is the ~ of young children тривалий сон — найважливіше (основне) для (здоров'я) дітей; he was the ~ of the party він був душею товариства; 12) натура, натуральна величина (тон: ~ size); as large as ~ а) у натуральну величину; б) як живий; here he is as large as ~ ось він власною персоною; to portray smb. to the ~ точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет; 13) застрахована особа; 2. adj довічний; що триває усе життя; —annuity довічна пенсія; ~ sentence довічне ув'язнення; —insurance, ~-assurance страхування життя; ♦ а ~ for a ~ життя за життя; cat-and-dog ~ постійні сварки; живуть, як кіт із собакою; how's ~? як живеться?, як справи?; my (dear) ~ мій любий; моя люба; nothing in ~ ніскільки, нічого подібного; small ~ менший від натуральної величини; still ~ натюрморт; upon my ~! слово честі!; with all the pleasure in ~ з величезним задоволенням; a cat has nine lives присл. коти довго живуть; there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці; while there is ~ there is hope присл. поки людина живе, доти вона надіється; to bother (to worry) the ~ out of smb. не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb благополучно відбутися; to gasp out one's ~ померти, випустити дух; to lead a dog's ~ ледь животіти; to run for dear (for very) ~ бігти щосили.... смотреть
life: translationSynonyms and related words:Adamite, Clio, Muse of history, activator, activity, adventures, affairs, age, alacrity, an existence, anim... смотреть
• Good life keeps away wrinkles (A) - В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся (B)• Бумага все терпит life, an ill end (An) - Как жил, так и ум... смотреть
1) жизнь; образ жизни2) срок службы; стаж; продолжительность работы; срок амортизации- insure one's life- life of agreement- life of assets- life of in... смотреть
1. срок службы; ресурс 2. продолжительность работы; наработка (в часах) throughout the service life — на протяжении всего срока службыto extend servi... смотреть
n 1. жизнь, особая форма движения материи; 2. физиологическое состояние живого существа; 3. проявление духовных и физических сил индивида; 4. период су... смотреть
n(pl lives)1) життя; існуванняto enter upon life - вступити в життяfor life - на все життяan appointment for life - довічна посадаto come to life - ож... смотреть
1) срок службы; долговечность 2) стойкость; ресурс стойкости (инструмента) • life per grind — стойкость (инструмента) до переточки life to failure — выносливость; долговечность, циклическая долговечность life to first maintenance — время до первого ремонта; ресурс до первого ремонта to lengthen the life — увеличивать срок службы to shorten the life — сокращать срок службы - accuracy life - anticipated life - assessed mean life - bending fatigue life - between-grind life - blade life - cutter life - cutting life - cycle life - durability life - edge life - efficient blade life - equivalent life - extrapolated mean life - fatigue life - flex life - good tool life - in-contact edge life - insert life - joint life - mean life - mechanical life - no-failure service life - operating life - operational life - optimum mean life - performance life - predicted mean life - preplanned tool life - preprogrammed tool life - product life - rating life - redress life - rolling bearing fatigue life - safe tool performance life - service life - serviceable life - sharpening life - specified service life - sump life - tip life - tool edge life - tool life per minute - tool life - usable life - use life - useful life - wear life - working life... смотреть
1) срок службы; долговечность 2) стойкость; ресурс стойкости (инструмента) • life per grind — стойкость (инструмента) до переточки life to failure — выносливость; долговечность, циклическая долговечность life to first maintenance — время до первого ремонта; ресурс до первого ремонта to lengthen the life — увеличивать срок службы to shorten the life — сокращать срок службы - accuracy life- anticipated life- assessed mean life- bending fatigue life- between-grind life- blade life- cutter life- cutting life- cycle life- durability life- edge life- efficient blade life- equivalent life- extrapolated mean life- fatigue life- flex life- good tool life- in-contact edge life- insert life- joint life- mean life- mechanical life- no-failure service life- operating life- operational life- optimum mean life- performance life- predicted mean life- preplanned tool life- preprogrammed tool life- product life- rating life- redress life- rolling bearing fatigue life- safe tool performance life- service life- serviceable life- sharpening life- specified service life- sump life- tip life- tool life- tool life per minute- tool edge life- usable life- use life- useful life- wear life- working life... смотреть
1) життя; спосіб життя; суспільство; суспільне життя; біографія, життєпис; термін дії (служби, чинності); тривалість роботи; сл. довічне ув'язнення 2) ... смотреть
1) быт2) жизнь3) существование4) срок службы5) долговечность6) время– expectation of life– guaranteed life– life assurance– life expectancy– life jacke... смотреть
1) життя; спосіб життя; суспільство; суспільне життя; біографія, життєпис; термін дії (служби, чинності); тривалість роботи; сл. довічне ув'язнення 2) довічний (про ув'язнення, посаду тощо) • life annuitantlife annuitylife annuity paymentlife assurancelife assurance businesslife assurance companylife at hard laborlife beneficiarylife endowmentlife endowment clauselife endowment conditionlife estatelife expectancylife gagelife historylife history recordlife-holdlife honorslife honourslife imprisonmentlife in prisonlife insurancelife insurance companylife insurance provisionlife insurance sumlife interestlife landlife leaseholdlife licencelife licenselife-longlife-long imprisonmentlife memberlife of contractlife officelife policylife prisonerlife protectionlife sentencelife-sentence prisonerlife sentencinglife servicelife stylelife tenantlife-tenantlife tenurelife termlife-term prisonerlife-termer... смотреть
1) жизнь; существование 2) продолжительность жизни 3) срок службы, долговечность; срок годности (препарата) antenatal life — дородовой [внутриутр... смотреть
n1) строк [термін] служби, ресурс2) напрацювання (на відмову)•- aircraft safe life- battery cycle life- observed mean life- operating life- operational... смотреть
долговечность; ресурс; срок службы- battery cycle life- cycle life- design life- engine life- entire life- gross life- guaranteed life- lining life- lo... смотреть
сущ.1) жизнь, особая форма движения материи;2) физиологическое состояние живого существа;3) проявление духовных и физических сил индивида;4) период сущ... смотреть
1) быт 2) время 3) долговечность 4) жизнь 5) срок службы 6) существование • average duration of life — средняя продолжительность жизни inflatable life raft — надувной спасательный плот inflatable life vest — надувная спасательная куртка life time modulation — модуляция времени жизни носителей rigid life raft — жесткий спасательный плот - expectation of life - guaranteed life - life assurance - life curve - life expectancy - life jacket - life line - life lines - life raft - life rocket - life table - life test - life time - operation life - overhaul life - rated life - service life - shelf life - tire life... смотреть
долговечность; срок службы; наработка; ресурс- life of reservoir- life of the structure- application life- battery life- design life- expected service ... смотреть
жизнь, житие, существование; общество; общественная жизнь, жизнеописание, биография; продолжительность жизни, долговечность; срок службы или работы; энергия, живость, оживление; натура, натуральная величина; пожизненное заключение пожизненный, длящийся всю жизнь large as life (and twice (quite) as ugly (natural)) - собственной персоной; во всей красе; самый настоящий, живее некуда, живьем, в натуральную величину get life - получить пожизненное заключение... смотреть
transcription, транскрипция: [ laɪf ] продолжительность (время, срок) службы ; жизнь ; ~ ; ~ life assurance company ; ~ life expectancy ; ~ life interest ; ~ life long ; ~ life of assets ; ~ life of machine ; ~ life table ; ~ life table of physical property ; ~ life table of physical equipment ; ~ life test ; ~ life time ; ~ economic life ; ~ expected life ; ~ physical life ; ~ quality of life problem ; ~ service life ; ~ full life of buildings ;... смотреть
1) жизнь 2) срок действия 3) пожизненное тюремное заключение •life or limb — жизнь или физическая неприкосновенность;to take life — лишить жизни- natur... смотреть
Life: translation Generally of physical life (Gen. 2:7; Luke 16:25, etc.); also used figuratively (1) for immortality (Heb. 7:16); (2) conduct or man... смотреть
Life: übersetzung Life [laɪf; englisch »Leben«], amerikanische illustrierte Zeitschrift mit internationaler Verbreitung, seit 1936 in New York her... смотреть
1) срок службы; срок годности2) стойкость3) тиражестойкость- cylinder life- flexing life- plate life- pot life- shelf life
life: translationSee: BETWEEN LIFE AND DEATH, BIG AS LIFE, CAT HAS NINE LIVES, CHARMED LIFE, COME ALIVE OT COME TO LIFE, FACTS OF LIFE, FOR DE... смотреть
life: übersetzung life Leben n; Lebensdauer f, Haltbarkeit f; Laufzeit f
n 1. життя, існування 2. спосіб життя 3. громадське життя, стосунки; суспільство - high ~ світське суспільство, вищий світ; світське життя - low ~ життя нижчих верств суспільства - politcal ~ політичне життя - social ~ a) суспільне життя b) світські розваги - spiritual ~ духовне життя - style of ~ стиль життя... смотреть
Life: translation Life f Irish Gaelic: traditional name, borne, according to legend, by a figure who gave her name to the River Liffey.
продолжительность (время, срок) службы ; жизнь ; ? ; ? life assurance company ; ? life expectancy ; ? life interest ; ? life long ; ? life of assets ; ? life of machine ; ? life table ; ? life table of physical property ; ? life table of physical equipme<br>... смотреть
n. жизнь, житие, существование; общество, продолжительность жизни, срок службы, срок работы, долговечность; общественная жизнь, жизнеописание, биография; энергия, живость, оживление; натура, натуральная величина; пожизненное заключение... смотреть
•- flexing life- half life- mould life- pot life- service life- shelf life- spreadable life- working life
продолжительность действия (напр. пароля), жизненный цикл- key life
жизнь- antenatal life- average life- extrauterine life- postnatal life- shelf life- storage life
долговечность; ресурс; срок службы - design life - high-temperarure life - load life - mean life - operation life - service life - shelf life - specified life - useful life - warranty life... смотреть
жизнь life of field время [срок] эксплуатации месторождения; продолжительность разработки месторождения economic life период рентабельной разработки (м... смотреть
1долговечность2срок службы (прибора)
продолжительность, срок службы- roll life- roll dimensional life
Існуваннядовговічністьжиттяресурс
life: translationSee biology, philosophy of ; vitalism.
Срок службы; срок годности; Стойкость; Тиражестойкость. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
долговечность ресурс design life load life operation life service life useful life warranty life
1) продолжительность жизни 2) срок деятельности, срок действия • - life of a patent
время существования, долговечность, жизнь, срок службы
мед.сущ. жизнь; срок службы * * * жизнь Англо-русский медицинский словарь.2012.
laɪfжизнь, образ жизни, быт, срок
• кампания • стойкость
ресурс, срок службы
товариство, життя, натура, довговічність, ниття
(n) долговечность; жизнеспособность; жизнь
срок службы
існуваннядовговічність життя ресурс
adj. пожизненный, длящийся всю жизнь
n (sl) проституция (как профессия)
жизнь
Смотри Долговечность.
живучесть
жизнь
file