to adjust disputes — урегулировать / улаживать споры
to be in dispute with smb — находиться в состоянии конфликта с кем-л.
to be locked in dispute about smth — конфликтовать по поводу чего-л.
to bring one's dispute before the court of arbitration — передавать спор на рассмотрение в арбитраж
to deal with a dispute — успешно урегулировать спор / конфликт
to decide a dispute — разрешать / урегулировать спор
to defuse a dispute — ослаблять конфликт
to embroil smb into a dispute — втягивать кого-л. в конфликт
to engage in dialogue over the dispute — вести диалог по спорному вопросу
to fuel a smoldering dispute — разжигать тлеющий конфликт
to give rise to a dispute — служить толчком к возникновению конфликта
to give way in a dispute — уступать в споре
to heal a dispute — урегулировать конфликт
to intercede diplomatically into a dispute — осуществлять дипломатическое вмешательство в конфликт
to internationalize a dispute — придавать конфликту международный характер
to investigate a dispute — изучать конфликт
to keep out of a dispute — не ввязываться в спор / конфликт
to maximize the dispute — раздувать конфликт
to mediate a dispute — быть посредником в споре / конфликте
to negotiate an end to a dispute — договариваться о прекращении конфликта
to overcome a dispute between smb — преодолевать конфликт между кем-л.
to refer one's dispute before the court — передавать спор на рассмотрение в суд
to resolve a dispute — урегулировать / разрешать конфликт
to settle a dispute in smb's favor — разрешать спор в чью-л. пользу
to settle the dispute with smb over smth — урегулировать спор с кем-л. по поводу чего-л.
to solve the dispute by judicial settlement — разрешать спор путем судебного разбирательства
to sort out a dispute — разрешать конфликт
to spread dispute to ...— распространять конфликт на ...
to take firm actions in the dispute — предпринимать решительные шаги в ходе конфликта
to take sides in a dispute between ... — принимать чью-л. сторону в споре между ...
to urge a quick diplomatic solution to a dispute — призывать к скорейшему урегулированию конфликта дипломатическими средствами
to wield the big stick in a dispute — пытаться решить спор силовыми методами
to work with smb towards settling a dispute — сотрудничать с кем-л. в деле урегулирования конфликта
to dispute a claim — оспаривать претензию
to dispute a fact — ставить под сомнение факт
to dispute a question — обсуждать вопрос
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре политической терминологии»
[dɪs`pjuːt]диспут, дискуссия, дебаты, полемикаспор, разногласия; пререкания, ссораспорить, дискутироватьссоритьсяставить под сомнение, подвергать сомне... смотреть
dispute: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ considerable, major, serious ▪ There is considerable dispute over the precise definition of ‘... смотреть
dispute: translation dispute di‧spute [dɪˈspjuːt,ˈdɪspjuːt] noun 1. [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES a serious disagreement... смотреть
1. [(ʹ)dısʹpju:t] n1. диспут, дискуссия, дебатыheated dispute - горячая /оживлённая/ дискуссияbitter dispute - острая /резкая/ полемика2. спор; пререка... смотреть
1. сущ.1) общ. спор(ы), дебаты, дискуссия, диспут, полемикаa dispute over [about\] — спор о (чем-л.)a dispute with — спор с (кем-л.)heated [sharp\] dis... смотреть
dispute: translationSynonyms and related words:Kilkenny cats, Socratic method, abjure, agitate, altercate, altercation, apologetics, apologia, apology,... смотреть
1. {(ʹ)dısʹpju:t} n 1. диспут, дискуссия, дебаты heated ~ - горячая /оживлённая/ дискуссия bitter ~ - острая /резкая/ полемика 2. спор; пререкания,... смотреть
dispute [dɪˊspju:t] 1. n 1) ди́спут; деба́ты, поле́мика; beyond (или past, without) dispute вне сомне́ния; бесспо́рно;the matter is in dispute де́ло ... смотреть
dispute 1. [(ʹ)dısʹpju:t] n 1. диспут, дискуссия, дебаты heated ~ - горячая /оживлённая/ дискуссия bitter ~ - острая /резкая/ полемика 2. спор; прер... смотреть
1. сущ. 1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика to stir up a dispute about / over smth. — вызывать споры о чём-л. acrimonious dispute, bitter dispute — язвительная полемика heated dispute, sharp dispute — горячий спор public dispute — общественная полемика beyond dispute, out of dispute, past dispute, without dispute — вне сомнения, бесспорно Syn: controversy, debate 1. 2) спор, разногласия; пререкания, ссора to arbitrate, resolve, settle a dispute — разрешать спор Syn: controversy, quarrel 1. 2. гл. 1) а) спорить, дискутировать to dispute with smb. about / on / over smth. — спорить с кем-л. о чём-л. The government and the farmers are disputing about the land for the airport. — Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт. How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? — Как долго две стороны будут спорить о том, считать ли роскошь добродетелью или пороком? Syn: argue, debate 2. б) ссориться 2) ставить под сомнение, подвергать сомнению Nobody disputed that Davey was clever. — Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умён. Her honesty was never disputed. — Её честность никогда не подвергалась сомнению. Ant: maintain, defend 3) выступать против, бороться, сопротивляться Syn: strive, resist 4) оспаривать (первенство в состязании и т. п.) Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet. — Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот. Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. — Рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами.... смотреть
1) спор, суперечка, дискусія, диспут, полеміка, обговорення; спірне питання; конфронтація; конфлікт 2) дискутувати, сперечатися; заперечувати, оспорюв... смотреть
1) спор, суперечка, дискусія, диспут, полеміка, обговорення; спірне питання; конфронтація; конфлікт 2) дискутувати, сперечатися; заперечувати, оспорювати, оскаржувати, ставити під сумнів; чинити опір • dispute between an employee and an employer — спор між працівником і роботодавцем dispute between sovereign states — спор між суверенними державами dispute between the executive and the legislature — спор між виконавчою і законодавчою владами dispute between workers and their employees — спор між працівниками та роботодавцями dispute over the interpretation of the terms of a collective bargaining agreement — спор щодо тлумачення умов колективної угода dispute sought to be adjudicated — спор, що підлягає судовому вирішенню dispute an electiondispute a claimdispute among nationsdispute an assertiondispute before a courtdispute between nationsdispute between statesdispute in a family matterdispute in armsdispute over a rightdispute over authorshipdispute settlement... смотреть
I n 1. диспут, дебати, дискусія 2. спір, суперечка, сварка - bitter ~ гостра/ різка полеміка - border ~ прикордонна суперечка - heated ~ палка/ жвава дискусія - ideological ~ ідейна/ ідеологічна суперечка - international ~ міжнародна суперечка - legal ~ правова суперечка - matter in ~ предмет суперечки - to get around a ~ обійти дискусію/ спір - to settle a ~ владнати/ врегулювати суперечку/ спір; вирішити спірне питання - to solve a ~ владнати/ врегулювати суперечку/ спір; вирішити спірне питання II v 1. обговорювати, дискутувати; брати участь в дискусії; сперечатися; оспорювати 2. ставити під сумнів, сумніватися у чомусь, оспорювати - to ~ a claim оспорювати претензію - to ~ a fact ставити під сумнів факт - to ~ an election оспорювати результати виборів - to ~ a right оспорювати права - to ~ a statement ставити під сумнів заяву - to ~ the validity of document оспорювати законність/ дійсність документи... смотреть
dispute: übersetzung dispute1 v bestreiten, anfechten; debattieren dispute2 Streit m, Disput m, Debatte f
1) спор | спорить 2) оспаривать •parties to dispute — 1. стороны в споре 2. стороны в конфликте;persons in dispute — 1. участники спора, спорящие 2. уч... смотреть
dispute: übersetzungdispytfWortwechsel m, Streit m, Auseinandersetzung fdispute dispute [dispyt] Substantif féminin Streit masculin
n 1. диспут, дискуссия; публично организованный спор на общественно важную или научную тему; 2. спорный вопрос.* * *сущ. 1) диспут, дискуссия; публично... смотреть
1. v1) сперечатися, спорити2) заперечувати (права, факти i т. д.)3) сваритися, перечити4) обмірковувати, обговорювати (питання i т. д.)5) противитися ... смотреть
1. n 1) диспут; дискусія, дебати; 2) спір, суперечка, сварка, сперечання; полеміка; 3) розбіжність у поглядах; beyond (out of, past, without) ~ безсумнівно, безперечно; 2. v 1) обговорювати, обмірковувати, диспутувати, брати участь у диспуті; 2) сперечатися, сваритися, перечити; 3) ставити під сумнів, сумніватися, оспорювати; 4) виступати проти; чинити опір (із зброєю); 5) боротися за, добиватися.... смотреть
Спор; конфликт; обсуждение; дебаты || дебатировать- demarcation dispute- industrial dispute- local dispute
f 1) препирательство, спор, пререкание, ссора dispute d'amoureux — любовная размолвка 2) уст. диспут, публичное обсуждение
спор; оспаривать - dispute about priority - dispute of patent - dispute of validity - dispute on novelty - dispute over authorship - disputes as to inventions made by employees - legal dispute - patent dispute - title dispute - to dispute a claim - to dispute an assertion... смотреть
f1) препирательство, спор, пререкание, ссораdispute d'amoureux — любовная размолвка2) уст. диспут, публичное обсуждение
transcription, транскрипция: [ dɪsˈpju:t ] спор ; конфликт ; оспаривать ; ставить под сомнение ; выступать против ; добиваться ; ~ dispute committee ; ~ industrial dispute ; ~ investment disputes ; ~ settle dispute ; ~ trade dispute ; ~ dispute a claim ;... смотреть
сущ.1) диспут, дискуссия; публично организованный спор на общественно важную или научную тему;2) спорный вопрос.
спор ; конфликт ; оспаривать ; ставить под сомнение ; выступать против ; добиваться ; ? dispute committee ; ? industrial dispute ; ? investment disputes ; ? settle dispute ; ? trade dispute ; ? dispute a claim ;<br>... смотреть
• Argument • Call into question • Row • Take issue with • A disagreement or argument about something important • Coming into conflict with
Dispute: übersetzungSchererei (umgangssprachlich); Zerwürfnisse; Auseinandersetzung; Querelen; Streitigkeiten; Differenzen; Reibereien; Brüche
dɪsˈpju:tспор, дебаты, дискуссия спорить,оспаривать,обсуждать,дискутировать, выступать против, бороться за
v. обсуждать, дискутировать, спорить, пререкаться, ссориться, подвергать сомнению, оспаривать; препятствовать, противиться; отстаивать
(n) дебаты; дискуссия; диспут; конфликт; обсуждение; спор; спорный вопрос
dispute: translationSee: IN DISPUTE.
dispute: translationSee: IN DISPUTE.
спір, сваритися, диспутувати, посперечатися, спори
спор, разногласия; пререкания обсуждение, дебаты
n. диспут, дебаты, обсуждение, полемика, спор
1) полемика2) конфликтный
дискуссия
(v) дебатировать; обсудить; обсуждать
f chercher dispute
сомневаться
диспут
приоритетный спор
dispute a claim: übersetzung dispute v a claim einen Anspruch bestreiten
заперечувати (оспорювати) претензію
заперечувати (оспорювати) претензію
оспаривать претензии ;
оспаривать претензию
оспаривать претензии ;
оспаривать решение
ставить под сомнение факт
спор між державами
спор між державами
оспорювати домагання
оспорювати домагання
ставити під сумнів результати виборів
ставити під сумнів результати виборів
ставить под сомнение заявление
dispute a testamentary promise: übersetzung dispute v a testamentary promise eine testamentarische Zusicherung anfechten
dispute at law: übersetzung dispute at law Rechtsstreit m
спор, що виноситься на суд
спор, що виноситься на суд
спор між державами
спор між державами
спор між державами; спор між штатами (США тощо)
спор між державами; спор між штатами (США тощо)
= disputes commission комиссия по конфликтам
конфликтная комиссия ;
комитет по разрешению споров
конфликтная комиссия ;
сімейний спор
сімейний спор
захищати із зброєю в руках
захищати із зброєю в руках
оспаривание патента
оспаривание действительности (напр. патента)
спор о новизне